מילון אנגלית

עורכי המילונים נתקלו במספר קשיים בבואם להוציא לאור מילון אנגלית. אחד החסרונות בספרים בכלל ובמילונים בפרט, הוא עניין הרלוונטיות. האנגלית הנה שפה דינאמית, כך שעגת הרחוב, מילים חדשות, ואפילו שינוי איות במילים מסוימות, עשויים לגרום לגרסת המילון לאבד מערכה במהירות ולהיחשב מיושנת תוך מספר שנים בלבד.

בעיה נוספת הנה עובי הספר. תוך כדי המאמצים לאגור כמה שיותר מילים ופירושן, צורות הביטוי, הנוסחים, שילוב בין הגרסה האנגלית האמריקנית והאנגלית הבריטית

עם תחילתו של עידן האינטרנט, החלו צצים מילוני אנגלית מקוונים. בעיות הרלוונטיות והמקום נפתרו, שכן את מאגרי הנתונים ניתן לעדכן ולשדרג בכל זמן, והמקום על גלי האתר, עצום אם אינסופי. הגולש אז יכול לרכוש מנוי חודשי לשימוש באתרים מסוג אלו, או לקנות במחיר סביר תוכנת מילון אנגלית אשר תתעדכן בצורה ידידותית למשתמש מעת לעת.

מילון אנגלי- אנגלי

בשנת 1989 יצאה לאור גרסתו האחרונה של המילון כספר. אך המילון האוקספורדי ממשיך בד בבד לחיות ולשגשג גם ברחבי הרשת. חברת "בבילון" למשל, מציעה למכירה תוכנת מילון אנגלי אוקספורד אשר תסייע בבדיקת איות, פירושים ותיקונים באופן אוטומטי או ידני בעת שימוש באי מייל, קריאת בלוגים וכו'. כיום ניתן למצוא גם באתרם של אוקספורד, הנקרא אסק-אוקספורד (שאל את אוקספורד) מילון אנגלית חינמי וידידותי, הפועל בעזרת מנוע חיפוש פנימי בו ניתן להקליד כל מילה אשר חפצים לדעת את פירושה ולזכות במענה מיידי ומפורט.

מילון אנגלי- עברי

מילון אנגלית נפוץ במיוחד בארץ, הנו המילון האנגלי עברי אשר ערכיו מסודרים לפי הא"ב האנגלי, ומעניקים תרגום מתומצת בעברית לכל מילה וביטוי. סוג זה שמיש במיוחד בקרב הסטודנטים אשר נאלצים לקרוא עבודות מחקר ארוכות בשפה האנגלית ולעתים קרובות נתקלים במילים לא מזוהות.

מילון אנגלית עשוי להציע את שני צדי המתרס, גם אנגלי – עברי וגם עברי – אנגלי. אופציה זו מועילה במיוחד בהתכתבות מול דוברי אנגלית, בה מתעורר הצורך גם לתרגם את המכתב מאנגלית לעברית וגם לתרגם את המענה מעברית חזרה לשפת המכתב המקורית.

תוכנה מומלצת לתרגום אנגלית - הכנסו עכשיו בבילון